La loreley vue par Apollinaire

« La loreley »

A ajouter aux éléments classiques de l'étape 1 de l'introduction : la situation du texte dans le recueil : -dans une sous-partie du recueil Rhénanes(poèmes parmi les plus anciens, écrits en Allemagne)

vocabulaire à retenir : distisques (strophes de 2 vers)

Alternance de récit et de dialogue d'une strophe à l'autre

les vers sont parfois des alexandrins, mais la manière de compter ou non le E muet n'est pas classique.

Préparation demandée sur les personnages :

la femme (sorcière éponyme) et l'évêque, puis les chevaliers ; enfin l'amant qui ne parle pas (réel ou vision?)

problématique possible :

Comment la reprise d'une légende ancienne exprime-t-elle un lyrisme très personnel ?

Penser à lire le texte à l'oral

I/ Légende :

associée à un lieu : le Rhin (comme cette partie du recueil Rhénanes)

comme dans les contes de fée, un temps imprécis, couleur médiévale ( = Moyen Age) avec les chevaliers et l'évêque, et bien sûr la chasse aux sorcières.

Forme du distique qui aide la compréhension pour séparer les répliques.

Le manichéisme Vierge et sorcière

passé simple du récit, souligné par la faute de conjugaison volontaire « l'absolvit »

II/Mourir d'amour : le feu

1/métaphore des flammes et des yeux

« je flambe dans ces flammes » contagion de l'amour

« ses yeux brillaient comme des astres »

2/lyrisme de la douleur amoureuse et répétition « mon cœur me fait si mal... »

prénom décomposé et répété « Lore en folie » et répétition régulière de son nom en début ou fin de vers : reprise d'un poème allemand mais aussi référence au mythe antique d'Echo (écho des cris des chevaliers et répétitions) et Narcisse (dans le livre Les Métamorphoses d'Ovide)

III/ la boucle du destin : l'eau

thème de l'eau et du miroir « pour me mirer une fois encore » (Narcisse amoureux de son reflet dans le mythe)

à la fois séduction et destruction

« si je me regardais il faudrait que j'en meure »

« et mon amant s'y tient il m'a vu il m'appelle »

allitération en [m]

strophe 17 et 18 : alternance en miroir de récit parole parole récit/chiasme de la place de Rhin et amant

métamorphose finale par le jeu de la métaphore :

« ses yeux couleur du Rhin  ses cheveux de soleil »

le poème se conclut sur les 2 motifs de l'eau (du fleuve) et du feu (céleste) utilisés pour décrire les attributs de la séduction de la figure féminine « aux yeux tremblants » « ses cheveux déroulés »

Pour conclure comme dans le mythe où Echo la nymphe se métamorphose, Loreley est devenue le Rhin quand le Rhin engloutit Loreley.Le motif légendaire, simple en apparence se complique de jeux symboliques (les éléments eau et feu, les miroirs, la réversibilité). Dans Alcools, Apollinaire exprime souvent la douleur apportée par l'amour, avec lyrisme ( parle de lui-même mais d'une façon musicale, c'est à dire sublimée par l'art).